■赵荣霞 译
    1915年，丘吉尔还是英国的海军大臣。不知他是心血来潮还是什么原因，突然要学开飞机，于是，他命令海军航空兵的那些特级飞行员教他开飞机，军官们只好遵命。
    丘吉尔还真有股韧劲，刻苦用功，拼命学习，把全部的业余时间都搭上了，负责训练他的军官都快累坏了。丘吉尔称得上是杰出的政治家，但操纵战斗机跟政治是没什么必然联系的。也可能是隔行如隔山吧，总之，丘吉尔虽然刻苦用功，但就是对那么多的仪表搞不明白。
    在一次飞行途中，天气突然变坏，一段25.75千米的航程，他竟然花了3个小时才抵达目的地。
    着陆后，丘吉尔刚从机舱里跳出来，那架飞机竟然再次腾空，一头扎到海里去了，旁边的军官们都吓得怔在那里，一动不动。
    原来，匆忙之中的丘吉尔忘了操作规程，在荒乱之中又把引擎发动起来了。望着眼前这一切，丘吉尔也不知所措，好在他并没有惊慌，装作茫然不知似的，自我解嘲说：“怎么搞的，这架飞机这么不够意思。刚刚离开我，就又急着去和大海约会了。”
    一句话，缓解了紧张的气氛，也让丘吉尔摆脱了尴尬。