由四川省甘孜日报社承办的第十四次全国藏语媒体协作工作会议于2014年8月19日至8月22日在四川省甘孜藏族自治州康定县举行。
甘孜州委、州人大常委会、州政府、州政协、州委宣传部、州委统战部等单位的领导到会祝贺。
中央人民广播电台、西藏日报社、青海日报社、康巴卫视、《中国西藏》杂志社、中国西藏网、中国藏族网通、青海法制报社、青海科技报社、甘孜日报社、甘南日报社、迪庆日报社、日喀则日报社、昌都报社、黄南报社、海南报社、 阿坝日报社、玉树三江源报社、岗坚少年报社、青海广播电视台、四川广播电台、青海藏语网络广播电视台、《民族》杂志社、《四川党建》杂志社、青海《党的生活》杂志社、青海《藏族教育》杂志社、《章恰尔》杂志社、《青海畜牧业》杂志社、甘南广播电视台、甘孜州广播电视台等中央及五省藏区31家藏语媒体及南京大学新闻传播学院、四川雅韵科技有限公司负责人等70余人参加会议。
会议就2013年7月至2014年6月在藏语媒体上发表的新闻作品、译文、版面和论文进行了评定，对藏语报、刊、台、网的现状与前景、作用和地位,藏语文的使用与发展,藏语文新词术语规范化等问题进行了研究。
会议还对国家社科基金特别委托项目“关于我国藏语新闻媒体影响力问题研究”课题进行通报。会议期间，与会代表参加了纪念甘孜日报创刊60周年座谈会并有6家媒体的领导发言。还前往康定塔公草原实地采风，亲身感受甘孜州在政治、经济、社会事业各方面发生的巨大变化。现就相关事项纪要如下：
一、关于好新闻评定和新词术语规范统一情况
1. 好新闻、好译文、优秀论文评定情况
本次会议共收到参评作品184件。经过会议作品评审组的认真评审，有141件作品获奖，其中《人民日报藏文版藏区行》等16件作品获得好新闻一等奖，占总数的11.5℅；《青春的丰碑》等34件作品获得好新闻二等奖，占总数的54℅；《家境贫困 爱心长存》等14件作品获得好新闻三等奖，占总数的9℅；《盛夏草原飘香的牛乳》等42件译文作品获得好译文奖，占总数的25℅；《浅议新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象》等14件作品获得优秀论文奖，占总数的13℅；还有21个版面获得好版面奖，占总数的8.7℅。
在广播电视好新闻作品评审工作中，共收到43件参评作品，经过会议评审组按照广播电视作品评审办法认真评审，有4件作品获特别奖（其中，优秀论文两篇、专题译制片2件）；一等奖14件；二等奖14件；三等奖10件；优秀栏目1件。
2.新词术语规范统一情况
本次会议共收到西藏日报社、青海日报社、康巴卫视、甘孜日报社、甘南日报社、黄南报社、海南报社等7家藏语媒体推荐的待规范统一的新词术语共计179条。其中，西藏日报社提供的40条新词术语中通过了32条，待定8条；青海日报社提供的31条新词术语中通过了13条，待定4条；康巴卫视提供的33条新词术语中通过了14条，待定9条；甘孜日报社提供的49条新词术语中通过了18条，待定3条；甘南日报社提供的21条新词术语中通过了9条，待定3条；黄南报社提供的20条新词术语中通过了3条，待定1条；与会人员对各媒体提交的新词术语进行了认真讨论和细致审定，规范统一了84条新词术语，通过率达43.89%，供各媒体参照使用。
3.工作交流情况
在本次会上，西藏日报社对怎样开展传统媒体和新兴媒体之间的深度融合，阿坝日报社对怎样开展手机报业务、迪庆日报对基于unicode编码的藏文小字符集的报纸编排系统，以及网站内容管理系统和可检索复制的支持跨平台浏览的藏文电子报发布系统的运用情况进行了交流，值得各藏语媒体借鉴。
4. 课题成果展示
南京大学教授方延明同志，对《我国藏语媒体影响力问题研究》课题成果进行了展示。《我国藏语媒体影响力问题研究》对中国藏语媒体发展历史进行了梳理，对藏族地区一般受众情况，报纸读者情况、媒体从业人员情况、藏区新闻非均衡发展等进行了分析，提出了破解难题要大宣传、大格局、大智慧，建立一个富有特色的舆论引导体系。
二、关于下一步工作
1.规范协作会议称谓，组建协调机构，申报全国记协 “藏语分会”工作。一是对“协作会议”和“工作会议”等核心词加以合并，统一为“全国藏语媒体工作（协作）会议”，“第几次”在前的格式。二是成立全国藏语媒体工作（协作）领导小组，由西藏日报社副总编辑阿旺次仁任组长、西藏日报社副总编辑扎西班典和青海日报社常务副主编才贡任副组长、中央人民广播电台藏语中心主任泽嘎、青海广播电视台副台长那巴、康巴卫视副总监益西彭措、西藏广播电视台1名副台级领导为成员；青海日报副社长戈明、南京大学教授方延明任顾问。领导小组办公室设在《西藏日报》藏文编辑部，负责牵头协调工作。
2. 探索推动融合媒体发展，加强媒体合作。要积极探索推动传统媒体和新兴媒体融合，运用网站、微博、微信、客户端等，立体化、互动式、全天候传播信息，发出主流声音。建立新闻稿件互换机制，藏语媒体之间互相供稿，建立新闻记者和编辑互访机制，开展定期或不定期的互访交流活动；开展新媒体合作，进行网页链接等。
3.近期一些具体工作。一是完成《我国藏语新闻报道常用地名汉藏合璧手册》编写工作。各媒体负责本地地名搜集，范围收纳到自然村，体例格式是16开两栏、跨市县的河流、山脉、交通干线纳入内容的最前面，地州级地名通栏，县、乡镇地名不分栏，出版审定由本地负责，有条件的地方可一次性将寺庙、文物古迹的地名一次性收入，出版前的所有工作在2015年8月底完成。二是编写一批教材和作品选。由青海日报社副社长戈明、西藏日报副总编辑阿旺次仁、四川党建杂志社副总编辑根秋多吉组成调研组对藏语新闻教材、在职人员为主的双语新闻专业硕士培养点进行调研。出版一本“藏文优秀新闻选编”和一本“优秀新闻藏译作品选”、一本“摄影基础与新闻摄影学”。以本次会议评审出的好稿为基础，作为教材建设的策应。下次会议由每个媒体（即开展自采业务的单位）选送2至3篇难忘采访经历的稿件。三是根据藏文软件开发慢、推广慢的实际，联手拿出促进办法，加速网络技术的升级更新。
4.加强媒体队伍建设。借助《我国藏语媒体影响力问题研究》课题发挥影响，争取资金，在高校开展以在职人员为主的双语新闻专业硕士培养工作
5.关于下一届会议。一是承办单位。第十五次全国藏语媒体工作（协作）会议由阿坝日报社于2015年承办；第十六次全国藏语媒体工作（协作）会议由《民族》杂志社或迪庆日报社于2016年承办。二是规范评审工作。下届会议评稿设立报纸、期刊、电视网络、广播网络、论文五个评审组，每组由7名副高以上职称人员组成。三是规范参评作品报送。凡是推荐作品没有单位签字盖章和单位推荐意见的，一律不纳入参评范围。四是进一步修订和完善各类稿件的评审规则。
三、其他
本次会议受到甘孜州委、州人大、州政府、州政协、州委宣传部、州委统战部的高度重视和大力支持，甘孜日报社为开好会议付出了大量人力、物力、财力和辛勤的劳动，全体参会人员为此表示诚挚的谢意和崇高的敬意。
第十四次全国藏语媒体协作工作会议
2014年8月22日
