2020《民族文学》藏文版作家翻译家培训班暨多民族文学名家走进甘孜文学实践活动启动

本网讯 8月7日上午，由《民族文学》杂志社、中共甘孜州委宣传部主办，甘孜州文学艺术界联合会承办，中国少数民族作家学会协办的2020《民族文学》藏文版作家翻译家培训班暨多民族文学名家走进甘孜文学实践活动启动仪式在康定举行。

中国作协党组原副书记王巨才，《民族文学》主编石一宁，中国民族语文翻译局党委书记兰智奇，州委常委、宣传部部长格绒，中国作协全委会委员、北京市作协副主席刘庆邦，《民族文学》副主编陈亚军；以及辽宁、云南、广西、内蒙古、中央党校文史部、中国作家网、中央民族歌舞团、中国西部散文学会、《山南文艺》、《藏族民俗文化》等单位的相关负责人、作家和翻译家，《民族文学》藏文版培训班作家、翻译家和甘孜州参训学员共80余人参加启动仪式。仪式由四川省作协副主席、甘孜州文联常务副主席格绒追美主持。

格绒首先代表中共甘孜州委，向现场来宾表示热烈欢迎，向长期以来关心支持甘孜民族文化事业发展的《民族文学》杂志社、中国少数民族作家学会及作家翻译家们表示衷心感谢。格绒指出，此次活动在我州举办，是一次难得的学习交流机会，将对我州文化事业繁荣发展起到有力推动作用。《民族文学》杂志社、中国少数民族作家学会和州文联在课程设置、采风安排等方面做了细致准备，并邀请经验丰富的知名专家为大家授课，参训学员要珍惜机遇、虚心求教，竭力提升创作能力和水平，争做“学有所获、学有所成、学有所用”的标兵模范，要持续深入学习贯彻落实习近平总书记在文艺工作座谈会上的重要讲话精神，坚持以人民为中心的创作导向，充分发挥文艺文化启迪思想、教化民众、鼓舞斗志、凝聚力量的重要作用，努力创新推出更多讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民、讴歌时代精神的精品力作。希望《民族文学》杂志社、中国少数民族作家学会充分发挥师资力量、专业人才等方面的优勢，一如既往给予我州文学事业更大支持，进一步助推甘孜文化事业繁荣发展。

石一宁表示，此次培训班和采风是今年《民族文学》杂志社举办的首个活动，旨在让大家深入甘孜，感受丰富多彩的康巴文化，见证甘孜改革开放的成就，尤其是新时代以来甘孜州经济、文化和生态文明等方面建设新貌，从而开拓视野、启发灵感、激引文思，提升创作和翻译质量。希望大家认真学习习近平总书记关于文艺工作的重要论述，充分意识到自己所承担的责任和使命，在自己的创作和翻译中唱响爱国主义的主旋律，以优秀的原创和翻译作品鼓舞各族人民奋进新时代。

启动仪式上，还举行了《民族文学》甘孜创阅中心授牌仪式。王巨才、兰智奇、刘庆邦先后作讲话，培训班学员代表巴桑卓嘎作发言。

此次活动旨在组织多民族作家深入生活，书写新时代新风采，促进各民族交流、交往、交融，培养藏文作家、翻译家。活动为期五天，期间，将开展“漫谈小说创作”、“文学翻译的实践与探索”、“以文艺的人民性为社会培根铸魂”等文学讲座；举行“藏族文学创作与翻译交流会”及作家和名家采风活动。

据了解，《民族文学》藏文版自2009年创刊以来，共出版杂志66期，发表700多篇(组)翻译作品，170余篇母语作品，为藏族作家与国内乃至世界各民族作家，搭起了一个展示与交流的平台，打开了一个相互学习与借鉴的窗口。创刊11年来，共有百余位翻译家参与翻译工作，形成了既有文学修养、又有高水准的翻译家队伍，为丰富中国当代文学、壮大藏族作家和翻译家队伍、推动藏族文学的繁荣发展做出了重要贡献。

记者 兰色拉姆