本网讯 日前，书籍《唐卡艺术：传承与创新》藏汉对照版发行，该书是民族文字出版专项资金资助项目，由四川美术馆一级美术师刘忠俊撰写，资深藏文翻译家白玛才仁翻译。

《唐卡艺术：传承与创新》藏汉对照版以中华民族优秀传统文化中弥足珍贵的非物质文化遗产唐卡为研究对象，从实践到理论进行了全面整理与归纳，是近年来四川美术馆持续重视理论建设，更加关注巴蜀地域文化研究的最新学术成果。本书以宏观视角详细论述了唐卡的历史起源、发展脉络、流派演变、内容传承及技法仪轨，还从传承与创新的视角出发，将唐卡艺术在当代的文化保护、创作创新和周边影响做了深入浅出的梳理，并集合不同时期、不同地域、不同风格的众多珍贵图像与名家名作，全方位呈现出唐卡艺术的博大与瑰丽。这本图文翔实、制作精湛的理论专著，是近年来由国家民族文字项目出版发行的精品书籍。填补了同类书籍中既有传统与创新，又是藏汉双语版的空白，适合唐卡艺术从业者和文艺爱好者品读收藏。

四川美术出版社曾于2017年出版发行《唐卡艺术——传承与创新》汉文版。汉文版不仅获得了“第二十七届金牛杯全国优秀美术图书评比”铜奖，还取得了优良的社会反响和经济效益。此次出版藏汉对照版是在汉文版的“唐卡溯源”“唐卡大观”“风格探微”“分野创新”四篇章基础上，对全书进行了重新增补和优化。

随着我国社会经济文化的发展大潮，传承千年的唐卡绘画艺术也早已走向了大众、也走向了世界。但关于唐卡艺术的理论著作太少，大众读者还是难以深入解读唐卡的文化和审美，只能望画兴叹。因此，唐卡艺术相关著作的编撰及出版于这一优秀传统民族文化的继承与弘扬有重要意义。

据了解，刘忠俊曾师从著名藏画家洛松向秋以及“新嘎孜派”唐卡传承人布根学习唐卡绘画，曾在甘孜藏画研究院等单位从事藏画创作，是第十三批四川省学术和技术带头人后备人选、中国美协会员、四川省美协理事、西藏文化发展促进会会员。白玛才仁现担任玉树藏文大专部教师、三江源文化研究中心主任、《三江源文化研究》主编、校级期刊《三江源》编委，曾在《青海民族大学学报》《藏族民俗文化》《三江源文化研究》等期刊上发表专业论文，合译有《玉树大地震》《西藏考古》《藏族美术集·青海壁画卷》等作品。

记者 兰色拉姆