本网讯  近日，笔者从雅江政协办获悉，教育部和国家民委日前公布了中国语言资源保护工程民族语2018年立项计划，雅江县“倒话”正式列入2018年国家语言资源保护工程计划，该计划由南开大学负责实施，由汉藏语专家意西微萨?阿错教授具体主持项目研究。

2015年，中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会联合发文，正式启动“中国语言资源保护工程”，简称“语保工程”。“语保工程”主要是利用现代化技术手段，收集记录汉语方言、少数民族语言和口头文化的实态语料，进行科学整理和加工，建成大规模、可持续增长的多媒体语言资源库，并开展语言资源保护研究工作，形成系统的基础性成果。“倒话”纳入“语保工程”，充分说明了“倒话”这一语言现象的特殊地位和重要性，也说明了在当代急剧的社会变化中，“倒话”这样弱小的语言可能面临的危机和压力。

“倒话”是雅江下特有的一种藏、汉混合语，既不同于原来的两种语言的任何一种；是又跟原来的两种语言都有密切关系的独立语言。“倒话”作为一种混合语，它有两个最基本的特点：词汇成分主要来自汉语，但语法结构却与藏语有着高度的同构关系，这些来自汉语的词汇成分读法上与汉语有严格的对应关系，但语音要素格局里的元音格局与辅音格局却与藏语有相当高的一致性。

2001年，由当时南开大学在读语言学博士的阿错，首次向学界报道了“倒话”，并进入南开大学博士学位研究项目，同时进入国家社科重点项目《中国新发现语言研究》，项目成果《倒话研究》即将由民族出版社出版。2003年又被列入天津市社科研究项目。“倒话”的相关研究成果《语言深度接触机制与藏、汉语言类型差异问题——从倒话的异源结构说起》，在第12届国际中国语言学学会年会上宣读，引起了来自20多个国家、300多位中外学者的极大兴趣。该文作者、雅江县籍人、南开大学意西微萨?阿错博士，也因此包揽了大会所设的青年学者奖和桥本万太郎历史音韵学奖两项大奖，使“倒话”在国际语言学界产生了很大的影响。2007年，中国社科院出版的巨著《中国的语言》，收入中国境内129种独立语言，“倒话”位列当时最新发现的第129种语：作为一方人群的母语，“倒话”与汉语、藏语、蒙古语等语言有了同等的独立语言地位。2009年《中国社会科学报》评论倒话是中国“新发现语言中最具特色的语言”。

雅江“倒话”不仅承载了一个地区千百年来的历史文化成就，更渗入了极深的人文味道，由此发展出内涵深刻的地方艺术。而且契合该地乡土气息，对于联络乡谊，增进亲情，有着不可替代的地位和作用。如今，雅江“倒话”已成为了濒危灭绝的语言之一，因此，雅江倒话的传承与保护，已经超越了单纯保护文化的作用，而更彰显了珍视历史记忆、传承精神遗产的意义。

“倒话”被纳入“语保工程”，也标志着这一特殊的语言进一步受到学界重视，并将进一步推动对其研究。

  县委中心报道组 张莉