围着篝火跳锅庄。

色达县牛羊毛编织技艺。

◎本网记者 罗文婕/文 色达县文广旅局/图

“这个藏戏居然配了字幕，这下终于可以看懂藏戏了。”近日，游客王先生在色达县格萨尔文化艺术中心观看完藏戏演出后，意犹未尽地跟同伴讨论着藏戏的精彩内容。

王先生从成都自驾而来，在入住酒店时便报团参加了色达一日游，其中就包含观看格萨尔藏戏演出。因为听不懂藏语，原本以为整场演出会很枯燥的他，在看到演出屏幕根据演员唱词精心配上了汉语字幕，演员们灵动的演出和优美的唱腔，让他对整场演出都目不转睛，不时拿出手机拍摄记录。

据色达县文化广播电视和旅游局有关负责人介绍，为了吸引更多外地游客了解传统的藏戏文化，色达县文化馆对传统藏戏进行创新编排，整场剧目从原来的一个多小时，浓缩至20多分钟，不仅对期间穿插的舞蹈进行了重新编排，还对唱词进行实时翻译，便于观众理解剧目内容。

藏戏台词变得通俗易懂、剧情节奏更加流畅紧凑、灯光舞台更加绚丽多姿……因地制宜对传统藏戏进行重新编排创作，这是色达县推动优秀传统文化创造性转化、创新性发展的一个缩影。

近年来，色达县坚持以铸牢中华民族共同体意识为主线，立足深厚的民族文化底蕴和丰富的民族文化资源，以加大优秀传统文化传承保护、开发利用和创新发展为抓手，不断开拓文化产业发展新模式，持续擦亮“中国格萨尔文化艺术之乡”金字招牌，让优秀传统文化焕发出前所未有的生机与活力。

作为“中国格萨尔文化艺术之乡”，色达县狠抓以格萨尔文化为主的精品文艺创作工作，大力支持格萨尔藏剧团开展对外文化交流，格萨尔藏戏《赛马称王》成功亮相2019百戏（昆山）盛典；同时，色达与格萨尔的故事还走进央视新闻《网络直播间》，让更多人了解色达，了解格萨尔文化。此外，本着尊重历史，还原本真的原则，在色达县委、县政府的高度关心和支持下，该县成功推动格萨尔图像标准化建设取得重大进展，这为进一步抓好格萨尔文化系列文创产品开发奠定了基础，被全国“格办”授予“格萨尔图像标准化创研基地”“格萨尔图像标准化绘制中心”称号。

为加大优秀传统文化传承保护力度，色达县建成集文化馆、图书馆、非遗馆、格萨尔博物馆、演艺中心、全民健身广场项目等功能于一体的格萨尔文化艺术中心，申报国省州级非物质文化遗产32项（其中格萨尔说唱艺术入选联合国教科文组织非物质文化遗产名录），培养国省州级非物质文化遗产传承人99人，创办“格萨尔学会”，成立优秀传统文化传承保护工作室5个，充实格萨尔藏剧团人才队伍并提高福利待遇，开设中小学校格萨尔文化艺术课堂，推动优秀传统文化在色达得到更好保护、传承和弘扬。

同时，该县依托地方独有的优秀传统文化资源，深耕格萨尔文化、游牧文化和农耕文化，精心设计一批适合游客参与体验的活动项目，让广大游客“游有所娱”，以此促进文旅融合发展，文化事业的发展不仅吸引了外地游客的眼球，也极大地丰富了当地群众的精神文化生活。

此外，为带动优秀传统文化传承保护和当地农牧民群众持续稳定增收，色达县充分整合优势资源，组建泥朵汇知藏香、克果格萨尔彩绘石刻、藏尕手工皂、智慧海手工艺、诺纳牛绒编织等合作社，积极开发藏香熏香、格萨尔彩绘石刻、手工皂、藏纸、牛绒围巾披肩等多种特色产品，助力乡村全面振兴。