本网讯 “现在宣布开庭！”日前，随着法槌敲响，一场“特殊”的刑事庭审在巴塘县人民法院开始了，这次庭审运用了民事案件经常使用的智慧庭审平台“云晤”APP，与以往不同的是，软件的另一端连接的是在新疆伊宁县人民法院的一位翻译员。

这是一起被告人涉嫌交通肇事罪的案件，为了实现公平公正审理，保障当事人的诉讼权利，本案还涉及鉴定人及侦查人员出庭说明。由于被告人是新疆地区的少数民族，且不能熟练运用汉语进行沟通，所以在受理该案件后，为了能和被告人顺利沟通，了解案情，主审法官第一时间联系被告人住所地的法院寻找翻译员，确保了讯问和送达的顺利进行。此外，本案审判长积极与看守所协调，确保被告人在看守所羁押期间，其饮食符合民族习惯。

加入翻译人员、“线上开庭”在该院庭审中并不少见，由于辖区少数民族众多，当事人听不懂汉语或汉语沟通不畅的现象屡见不鲜。因此，在遇到此类案件时，办案法官首先需要解决的就是语言沟通问题，在双语翻译人员的协助下，更好的办理案件，充分保障双方当事人的权益。

据了解，该案是该院第一起跨省翻译的案件，得益于智慧庭审平台，当事人的权益得到了充分保障，确保了案件的公正审理。该院将继续坚持能动司法、为民司法的理念，践行庭审实质化，多角度、多方位保障群众权益，为群众持续提供温暖有力的司法保障。

张丛芳