甘孜日报 2018年01月09日
■罗绒扎西
扎西德勒是最美的祝福,扎西德勒是最吉祥的语言。
在藏区没有一句话能像“扎西德勒”那样言简意赅的表达对一个人、一件事的美好祝福。言者双手合十道声“扎西德勒”,听者躬身弯腰回声“图吉切”!此情此景、轻松自在、吉祥美好,是雪域高原藏民族流传千年的优良传统礼节。
文史资料对扎西德勒来源的说法有诸多版本,其中较为公认的是相传文成公主进藏时,送亲队伍到一处陌生地域时,公主的随从们就用当时的官方语言(即:现在的闽南语)互问:“这是哪里”?在闽南语里这四个字读音连起来就像“扎西德勒”,但当时吐蕃的引路官却不知道这是什么意思,以为唐人在向他问候,而且当时唐人随从是面带着微笑的,于是吐蕃官员就理解成“吉祥如意”的意思。从此,藏族人彼此问候、祝福的时候就开始用“扎西德勒”这四个字来表达。
人们在高兴时道一声“扎西德勒”,表达吉祥如意。悲伤时道一声“扎西德勒”,是祈愿之意。在不同语境下,“扎西德勒”有不同的阐释,但都归为一种美好地期许。传统文化需要弘扬、文明礼节需要传承,藏族有句谚语“身在寨中要尊奉山神、住在家里要迎合灶神”,大意是教人学会入乡随俗、遵规守纪。在内心深深崇敬的范围内。